Troubles of Santa Claus

산타할아버지의 고민

Santa went down barely to the house of a young child through the narrow chimney.

산타할아버지가 좁은 굴뚝을 통해 겨우 어떤 아이가 살고 있는 집에 내려갔다.

But that was a wrong house.

그러나 집을 잘못 찾아 들어갔다.

In that room there was no child, but a beautiful girl is sleeping in the nude.

그 방에는 아이는 없었고 한 아름다운 아가씨가 알몸으로 자고 있었다.

After a long looking at the sleeping girl, Santa Clause murmured with a great sigh:

산타할아버지는 자고 있는 아가씨를 한참 바라보다가 한숨을 쉬며 중얼거렸다.

“It’s so difficult for me.

If I do something to this girl, I cannot go back to heaven, but...”

“곤란하게 됐군.

이 아가씨에게 무엇인가를 하면 다시 천국에 돌아갈 수 없고,

If not, I cannot get out of the narrow chimney because of this bigger one...“

그냥 가자니 이놈(?)이 걸려 굴뚝을 빠져나갈 수 없고..."